1
00:00:07,575 --> 00:00:09,143
[Eddie] Qui fait la pluie ?
2
00:00:09,210 --> 00:00:10,944
- Dieu.
- Bien!
3
00:00:11,010 --> 00:00:12,212
[Eddie renifle]
4
00:00:12,280 --> 00:00:13,614
Eddie, tu attrapes froid ?
5
00:00:13,681 --> 00:00:16,784
Non, je veux juste renifler sous la pluie.
6
00:00:16,850 --> 00:00:18,186
[Eddie renifle]
7
00:00:18,252 --> 00:00:20,921
[Eddie] La pluie fait grandir les choses.
8
00:00:20,988 --> 00:00:23,724
[Tom] C'est vrai, Eddie.
Fait pousser les arbres en hauteur.
9
00:00:24,925 --> 00:00:26,794
Les fleurs poussent en hauteur.
10
00:00:26,860 --> 00:00:28,396
L'herbe pousse haut.
11
00:00:28,462 --> 00:00:32,400
[Eddie renifle] Tout ce que j'obtiens, c'est court.
12
00:00:32,466 --> 00:00:35,168
Eddie, regarde ça !
C'est le nid d'un amoureux.
13
00:00:35,236 --> 00:00:37,838
- Pour les oiseaux ?
- Non, non, pour les gens.
14
00:00:37,905 --> 00:00:41,975
- Où les oiseaux font-ils l'amour ?
- Là-bas, sur l'arbre.
15
00:00:42,042 --> 00:00:43,644
Est-ce qu'ils font l'amour maintenant ?
16
00:00:43,711 --> 00:00:46,080
[Tom] Non, non, Eddie.
Pas quand il pleut.
17
00:00:46,147 --> 00:00:48,281
[Eddie] Oh, bon sang !
18
00:00:48,348 --> 00:00:52,120
Ne t'inquiète pas, Swanny, c'est
il ne pleuvra pas éternellement.
19
00:00:52,186 --> 00:00:54,255
[chanson thème]
20
00:00:54,322 --> 00:00:57,691
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
21
00:00:57,758 --> 00:01:02,296
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
22
00:01:02,363 --> 00:01:05,965
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
23
00:01:06,033 --> 00:01:08,102
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
24
00:01:08,169 --> 00:01:10,069
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
25
00:01:10,138 --> 00:01:13,741
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
26
00:01:13,807 --> 00:01:15,575
♪ Que ce soit
nous parlons d'homme à homme ♪
27
00:01:15,643 --> 00:01:17,611
♪ Ou si
nous parlons de fils à fils ♪
28
00:01:17,678 --> 00:01:20,381
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
29
00:01:21,581 --> 00:01:24,318
♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪
30
00:01:24,385 --> 00:01:27,188
♪ La la pa ra ra pa ra ♪
31
00:01:27,255 --> 00:01:29,123
♪ Pa ra ra ra pa ra ♪
32
00:01:29,190 --> 00:01:31,659
♪ Pa ra ra pa ra ♪♪
33
00:01:36,930 --> 00:01:39,867
[diffusion]
34
00:01:46,407 --> 00:01:48,876
Normand ?
Normand, qu'est-ce que c'est ?
35
00:01:48,942 --> 00:01:51,111
Oh, ce sont des accouplements informatiques
machines, M. Corbett.
36
00:01:51,179 --> 00:01:52,880
Oh, ils s'accouplent entre ordinateurs maintenant, hein ?
37
00:01:52,946 --> 00:01:56,717
[rires] Non. M. Tinker fait
un article sur l'accouplement informatique.
38
00:01:56,784 --> 00:01:57,818
Hum.
39
00:01:57,885 --> 00:01:58,952
Qui sont les gens ?
40
00:01:59,019 --> 00:02:00,120
Des couples heureux.
41
00:02:00,188 --> 00:02:01,955
Oh, maintenant, allez, Norman !
42
00:02:02,022 --> 00:02:03,291
Je veux dire, tu n'y crois pas vraiment
43
00:02:03,357 --> 00:02:04,725
que l'accouplement informatique fonctionne vraiment ?
44
00:02:04,792 --> 00:02:06,394
Je suis juste en train de rédiger un article, mon pote.
45
00:02:06,460 --> 00:02:08,262
Si vous voulez des réponses, vous
allez sur un répondeur.
46
00:02:08,329 --> 00:02:09,797
- Un quoi ?
- Un répondeur.
47
00:02:09,863 --> 00:02:11,999
Ils sont super. Tu devrais
prends-en un pour le petit Eddie.
48
00:02:12,065 --> 00:02:13,667
"Pourquoi le ciel est-il bleu ?", demande-t-il.
49
00:02:13,734 --> 00:02:15,269
Vous l'écrivez dans un
petit morceau de papier
50
00:02:15,336 --> 00:02:17,605
mettez-le dans la machine,
voici la réponse.
51
00:02:17,671 --> 00:02:19,273
Parce que...
52
00:02:19,340 --> 00:02:21,809
- Parce que pourquoi ?
- C'est une autre question.
53
00:02:21,875 --> 00:02:23,911
Ah ! Oh!
54
00:02:23,977 --> 00:02:25,379
Eh bien, franchement, Norman,
ces-ces photos
55
00:02:25,446 --> 00:02:26,680
ne sont pas très intéressants.
56
00:02:26,747 --> 00:02:28,782
Ce qui est intéressant
des couples informatisés ?
57
00:02:28,849 --> 00:02:31,352
Ouais, tout ce qu'ils font c'est tenir
mains et sourit beaucoup.
58
00:02:31,419 --> 00:02:35,589
Hmm. Eh bien, j'espère que votre
l'article a une certaine vie.
59
00:02:35,656 --> 00:02:38,492
Ce sera le cas, lorsque vous remplirez
ce questionnaire.
60
00:02:39,493 --> 00:02:40,894
Hmm?
61
00:02:43,964 --> 00:02:45,466
Allez, Norman, tu
ne m'attends pas vraiment
62
00:02:45,532 --> 00:02:46,900
pour remplir ce questionnaire.
63
00:02:46,967 --> 00:02:49,502
Mm-hmm. Tu es ma pièce de résistance.
64
00:02:50,738 --> 00:02:52,440
Je ne le ferai pas.
65
00:02:52,506 --> 00:02:53,941
Vous êtes le responsable de mon article.
66
00:02:54,007 --> 00:02:55,643
Comment j'ai rempli mon questionnaire
67
00:02:55,709 --> 00:02:57,877
j'ai appuyé sur mon bouton, coincé dans ma carte
68
00:02:57,945 --> 00:03:00,381
et est sorti l'amour.
69
00:03:00,448 --> 00:03:01,882
- Je ne le ferai pas.
- Oui, vous le ferez.
70
00:03:01,949 --> 00:03:03,351
J'ai promis à nos journaux.
71
00:03:03,417 --> 00:03:05,286
Tom Corbett, le directeur
éditeur de demain
72
00:03:05,353 --> 00:03:06,687
le "Magazine d'aujourd'hui"
73
00:03:06,754 --> 00:03:10,291
se soumet courageusement à
mécaniser sa libido.
74
00:03:10,358 --> 00:03:11,925
Tu es parfait, tu es Americana
75
00:03:11,992 --> 00:03:15,263
tarte aux pommes, col blanc,
poignets effilochés, c'est vous.
76
00:03:15,329 --> 00:03:17,130
Ouais, je pense que ce serait
un article formidable.
77
00:03:17,197 --> 00:03:19,099
- Sensationnel.
- Sensationnel.
78
00:03:19,166 --> 00:03:21,969
Euh, eh bien, je-je suppose, je suppose
ça pourrait être intéressant
79
00:03:22,035 --> 00:03:23,671
euh, article je suppose.
80
00:03:23,737 --> 00:03:25,038
Mm-hmm.
81
00:03:25,105 --> 00:03:28,508
D'accord, d'accord, Norman, je vais
remplir le questionnaire
82
00:03:28,576 --> 00:03:30,944
mais tu expliqueras à la personne
83
00:03:31,011 --> 00:03:32,313
pour qui je deviens informatisé
84
00:03:32,380 --> 00:03:34,214
que tout ça
est purement académique.
85
00:03:34,282 --> 00:03:36,116
Que nous sommes juste en train de rédiger un article.
86
00:03:36,183 --> 00:03:37,818
Tom, tu as un esprit ouvert.
87
00:03:37,885 --> 00:03:39,186
Ouais, tu dis toujours ça quand tu vois
88
00:03:39,253 --> 00:03:40,254
le trou dans ma tête.
89
00:03:40,321 --> 00:03:41,522
Et ça ?
90
00:03:41,589 --> 00:03:43,291
[rires]
91
00:03:44,525 --> 00:03:46,660
Tina, pourquoi n'es-tu pas à ton bureau ?
92
00:03:49,997 --> 00:03:51,932
♪♪
93
00:04:03,076 --> 00:04:05,379
♪♪
94
00:04:13,321 --> 00:04:14,822
[éternuement]
95
00:04:14,888 --> 00:04:17,791
Oh, tu attrapes froid,
Le père de M. Eddie.
96
00:04:17,858 --> 00:04:19,493
Non, je ne pense pas, Mme Livingston
97
00:04:19,560 --> 00:04:21,094
J'ai juste un petit chatouillement dans le nez.
98
00:04:21,161 --> 00:04:24,498
Je pense que ça te chatouille le nez
c'est que tu attrapes froid.
99
00:04:24,565 --> 00:04:27,301
Oh, eh bien, je ne pense pas.
Comment va Eddie ?
100
00:04:27,368 --> 00:04:29,202
Eh bien, il va bien.
Il dort.
101
00:04:29,269 --> 00:04:31,672
Oh, bien, je...
102
00:04:31,738 --> 00:04:33,206
[éternuement]
103
00:04:33,273 --> 00:04:35,309
Oh, je suis désolé, Mme Livingston.
104
00:04:35,376 --> 00:04:36,976
[renifle] Ecoute...
105
00:04:37,044 --> 00:04:39,747
Y a-t-il une sorte de japonais
remède contre le rhume que vous utilisez ?
106
00:04:39,813 --> 00:04:43,451
Oui, nous le faisons. Nous avons très
bon remède japonais contre le rhume.
107
00:04:43,517 --> 00:04:46,820
C'est dans une peau d'orange pelée avec du miel.
108
00:04:46,887 --> 00:04:47,955
Bien! Pourriez-vous...
109
00:04:48,021 --> 00:04:49,657
Pourriez-vous aller réparer certains de
c'est pour moi en ce moment ?
110
00:04:49,723 --> 00:04:52,660
Eh bien, vous utilisez de la peau sèche et pelée d’orange.
111
00:04:52,726 --> 00:04:55,928
Il faudra deux jours pour se préparer.
112
00:04:55,996 --> 00:04:58,766
- Oh.
- Je suis désolé.
113
00:04:58,832 --> 00:05:02,101
Si tu avais pu me le dire il y a deux jours
114
00:05:02,169 --> 00:05:04,505
tu vas avoir un rhume...
115
00:05:04,572 --> 00:05:08,041
Même les Japonais qui
j'ai froid, je dois attendre.
116
00:05:08,108 --> 00:05:09,642
Eh bien, c'est la vie.
117
00:05:09,710 --> 00:05:11,879
- Bonne nuit, le père de M. Eddie.
- Bonne nuit.
118
00:05:11,945 --> 00:05:14,448
J'espère que vous prenez bien soin de votre rhume.
119
00:05:14,515 --> 00:05:16,183
Merci, Mme Livingston.
120
00:05:16,249 --> 00:05:18,686
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
121
00:05:18,752 --> 00:05:21,555
♪ Trop doo doo doo ♪
122
00:05:21,622 --> 00:05:23,524
♪ Trop doo doo doo ♪
123
00:05:24,625 --> 00:05:26,460
♪ Trop doo doo doo ♪
124
00:05:26,527 --> 00:05:28,562
[Tom] "Quel ordinateur
l'accouplement s'est fait pour des milliers
125
00:05:28,629 --> 00:05:31,432
"des couples heureux
peut être fait pour vous.
126
00:05:31,499 --> 00:05:33,000
"Tu n'es plus seul.
127
00:05:33,065 --> 00:05:34,402
Rappelez-vous notre slogan."
128
00:05:34,468 --> 00:05:37,170
♪ Ai-je une fille pour toi ♪
129
00:05:37,237 --> 00:05:38,972
♪ Soyez bénis ♪♪
130
00:05:40,674 --> 00:05:43,243
- Quelqu'un à la maison ?
- Papa.
131
00:05:43,310 --> 00:05:46,046
Oh, le père de M. Eddie,
tu rentres tôt.
132
00:05:46,113 --> 00:05:49,116
Eh bien, il fait si froid,
Mme Livingston. Bonjour, sportif.
133
00:05:50,884 --> 00:05:52,486
Je suis désolé, mais tu devras attendre
134
00:05:52,553 --> 00:05:54,855
un jour de plus pour la peau d'orange.
135
00:05:55,755 --> 00:05:57,991
Oh, M. Norman Tinker a appelé.
136
00:05:58,058 --> 00:06:02,195
Il vous dit de l'appeler immédiatement.
137
00:06:02,262 --> 00:06:04,632
Il dit que c'est important.
138
00:06:04,698 --> 00:06:10,103
Il a dit : « Ai-je une fille pour toi ? »
139
00:06:10,170 --> 00:06:13,707
Oh, oh ! Oh, oui, eh bien,
ça va devoir attendre.
140
00:06:13,774 --> 00:06:14,975
[renifle] Je vais y arriver
141
00:06:15,041 --> 00:06:17,711
dès que je récupère,
si jamais je récupère.
142
00:06:18,378 --> 00:06:19,447
[éternuement]
143
00:06:19,513 --> 00:06:21,081
Soyez bénis.
144
00:06:21,148 --> 00:06:23,150
Merci.
Je pense que je ferais mieux d'aller me coucher.
145
00:06:23,216 --> 00:06:25,919
Peut-être que tu devrais appeler
Oncle Norman d'abord, papa.
146
00:06:25,986 --> 00:06:29,589
S'il a une fille pour toi,
c'est généralement différent
147
00:06:29,657 --> 00:06:31,791
que le genre de filles que je trouve pour toi.
148
00:06:31,859 --> 00:06:33,994
Eh bien, c'est une fille-machine, Eddie.
149
00:06:34,495 --> 00:06:35,928
Quoi?
150
00:06:35,996 --> 00:06:37,831
Eh bien, nous faisons un
article dans le magazine
151
00:06:37,898 --> 00:06:40,701
sur la façon dont les couples sont accouplés par machine.
152
00:06:40,767 --> 00:06:44,472
- Tu as eu une fille avec une machine ?
- C'est ce qu'ils disent.
153
00:06:44,538 --> 00:06:47,475
Ouah! Genre, tu mets une pièce de cinq cents dans une machine
154
00:06:47,541 --> 00:06:51,545
au lieu de mâcher du chewing-gum, une fille sort ?
155
00:06:51,612 --> 00:06:54,982
Euh, eh bien, non, non, Eddie.
Je vais me changer.
156
00:06:55,048 --> 00:06:57,851
[renifle] Et puis j'essaierai
et je vous l'explique.
157
00:06:57,918 --> 00:07:02,456
Mme Livingston, est-ce qu'un
la fille vient d'une machine ?
158
00:07:02,523 --> 00:07:04,725
♪♪
159
00:07:07,728 --> 00:07:11,732
[Tom] Accoupler les gens par une machine
est une nouvelle science, Eddie.
160
00:07:11,799 --> 00:07:15,402
Et la façon dont ça fonctionne, c'est qu'ils
je te pose beaucoup de questions
161
00:07:15,469 --> 00:07:16,870
et ensuite ils prennent tes réponses
162
00:07:16,937 --> 00:07:20,240
et ils les ont mis dans un
machine, et puis...
163
00:07:20,307 --> 00:07:21,274
Merci, Mme Livingston.
164
00:07:21,341 --> 00:07:23,276
- Il fait très chaud.
- Merci.
165
00:07:23,343 --> 00:07:26,880
Ensuite, la machine se rétrécit
il ne reste plus que deux personnes
166
00:07:26,947 --> 00:07:29,282
qu'ils semblent être bons l'un pour l'autre.
167
00:07:29,349 --> 00:07:33,020
Tu veux dire, tu vas trouver
moi ma prochaine maman dans une machine ?
168
00:07:33,086 --> 00:07:36,256
Non, non, Eddie.
Je vais juste écrire une histoire.
169
00:07:36,323 --> 00:07:39,527
Nous avons quelque chose comme
cela dans mon pays.
170
00:07:39,593 --> 00:07:41,028
Eh bien, comment pourriez-vous, Mme Livingston ?
171
00:07:41,094 --> 00:07:42,496
C'est une nouvelle science.
172
00:07:42,563 --> 00:07:45,599
Oui et non.
Ce n'est pas une machine.
173
00:07:45,666 --> 00:07:48,769
Nous l'appelons omiai.
174
00:07:48,836 --> 00:07:52,840
Omiaï.
Cela signifie une réunion organisée.
175
00:07:52,906 --> 00:07:57,444
Les parents, ils décident
pour jeune couple à rencontrer.
176
00:07:57,511 --> 00:07:59,580
Et s'ils ne s'aiment pas ?
177
00:07:59,647 --> 00:08:01,682
Ce n'est pas important.
178
00:08:01,749 --> 00:08:05,919
Le mariage, dans mon pays,
n'étaient pas faits de romance.
179
00:08:05,986 --> 00:08:07,688
Oh, bon sang.
180
00:08:07,755 --> 00:08:09,590
Mât wakari ?
181
00:08:09,657 --> 00:08:12,359
Papa, est-ce qu'oncle Norman est très intelligent ?
182
00:08:12,425 --> 00:08:13,994
Oui. Oui, c'est vrai, Eddie.
183
00:08:14,061 --> 00:08:17,330
Alors il ne te laisserait pas avoir
machiné avec la mauvaise dame
184
00:08:17,397 --> 00:08:19,199
le ferait-il ?
185
00:08:19,266 --> 00:08:23,403
Pourquoi une dame laisserait-elle
être elle-même une machine ?
186
00:08:23,470 --> 00:08:28,542
Eh bien, Eddie, nous, euh, nous vivons dans
une époque très rapide et en croissance.
187
00:08:28,609 --> 00:08:30,143
Plus nous devons faire
188
00:08:30,210 --> 00:08:34,081
moins nous avons de temps pour
faire ce que nous devons faire.
189
00:08:34,147 --> 00:08:36,950
Tu commences à sonner
tout comme oncle Norman.
190
00:08:37,017 --> 00:08:39,920
Eh bien, merci.
J'ai dit qu'il était intelligent.
191
00:08:39,987 --> 00:08:41,254
[la sonnette sonne]
192
00:08:41,321 --> 00:08:43,056
Je vais l'avoir.
193
00:08:45,659 --> 00:08:47,595
[Mme. Livingston] Oh, bonjour, M. Tinker.
194
00:08:47,660 --> 00:08:49,196
[Eddie] Salut, oncle Norman. Waouh !
195
00:08:49,261 --> 00:08:52,365
[Norman] Salut, Eddie, Mme Livingston.
Où est Tom ?
196
00:08:52,432 --> 00:08:55,736
Tom ? Oh, Tom.
Ah, Tom !
197
00:08:56,737 --> 00:08:58,405
- Oh, tu es horrible !
- Oh.
198
00:08:58,471 --> 00:08:59,807
Tu devrais en essayer
écorces d'orange séchées.
199
00:08:59,873 --> 00:09:01,374
- Normand !
- Écoute, lève-toi.
200
00:09:01,441 --> 00:09:02,643
Elle est là.
201
00:09:02,710 --> 00:09:05,613
- Qui est ici ?
-4-6-7-9-3-4.
202
00:09:05,679 --> 00:09:07,514
- Hein?
- C'est son numéro de carte.
203
00:09:07,581 --> 00:09:08,881
Eh bien, j'ai une fille pour toi.
204
00:09:08,949 --> 00:09:11,318
Oh, Norman, non !
Vous ne l'avez pas amenée ici !
205
00:09:11,384 --> 00:09:12,586
- Mm-hmm.
- Pas aujourd'hui !
206
00:09:12,653 --> 00:09:14,087
Enfile tes plus belles baskets habillées, bébé.
207
00:09:14,154 --> 00:09:16,456
- Alors Cupidon...
- Oh non, mais je, je, vraiment...
208
00:09:16,523 --> 00:09:17,557
- Allez !
- Mais, Normand...
209
00:09:17,625 --> 00:09:20,628
- Norman, j'ai l'air horrible !
- Mmmm.
210
00:09:20,694 --> 00:09:23,230
♪♪
211
00:09:24,464 --> 00:09:25,999
[renifle]
212
00:09:27,067 --> 00:09:28,869
Tom.
213
00:09:32,072 --> 00:09:33,774
Tom Corbett.
214
00:09:33,841 --> 00:09:36,109
Tu es parfait.
215
00:09:36,176 --> 00:09:39,679
Tu es tout ce que j'ai
jamais rêvé que tu le serais.
216
00:09:39,747 --> 00:09:41,615
Physiquement.
217
00:09:42,349 --> 00:09:45,986
Et à l'intérieur... eh bien...
218
00:09:46,053 --> 00:09:47,755
Le programme.
219
00:09:50,624 --> 00:09:52,693
♪♪
220
00:09:58,799 --> 00:10:00,200
Je sais que tu dois te sentir étrange.
221
00:10:00,267 --> 00:10:01,268
Comment penses-tu que je me sens ?
222
00:10:01,333 --> 00:10:03,636
Je travaille au bureau d'accouplement informatique.
223
00:10:03,703 --> 00:10:06,039
Je suis l'un de leurs employés clés.
224
00:10:06,106 --> 00:10:09,476
J'ai eu ma carte chez Iggy
depuis plus de trois ans.
225
00:10:09,542 --> 00:10:13,947
[rires] C'est notre ordinateur, IGF 470.
Nous l'appelons Iggy.
226
00:10:14,014 --> 00:10:16,316
C'est une machine incroyable, M. Corbett.
227
00:10:17,250 --> 00:10:18,551
Tom.
228
00:10:18,618 --> 00:10:20,587
Sa banque de mémoire est capable de conserver
229
00:10:20,654 --> 00:10:22,723
jusqu'à dix millions d'informations.
230
00:10:22,790 --> 00:10:24,892
C'est ahurissant, Miss Kirby.
231
00:10:24,958 --> 00:10:27,660
[Diane] Peux-tu croire ?
Dix millions !
232
00:10:28,160 --> 00:10:29,362
Mon Dieu.
233
00:10:29,429 --> 00:10:31,298
♪♪
234
00:10:32,099 --> 00:10:33,667
Eddie...
235
00:10:34,802 --> 00:10:38,071
...Je veux que tu m'appelles Diane.
236
00:10:38,138 --> 00:10:41,508
Je sais que je ne pourrai jamais prendre
la place de ta maman
237
00:10:41,574 --> 00:10:43,376
mais je sais que nous pouvons être de grands amis.
238
00:10:44,977 --> 00:10:48,348
[Diane] Ooh !
Regardez toutes ces taches de rousseur !
239
00:10:48,415 --> 00:10:49,649
[rires]
240
00:10:51,218 --> 00:10:53,120
[rire]
241
00:10:53,186 --> 00:10:55,188
Oh, tu aimes, j'ai toujours
242
00:10:55,255 --> 00:10:57,791
je voulais un petit garçon comme toi.
243
00:10:57,857 --> 00:11:02,328
Miss Kirby, j'ai mis l'épicerie
dans la cuisine.
244
00:11:02,395 --> 00:11:04,131
Épiceries?
245
00:11:04,197 --> 00:11:06,299
Oh, M. Tinker a dit que vous étiez
un peu sous le mauvais temps
246
00:11:06,366 --> 00:11:09,336
et je ne pensais pas que tu l'avais fait
quelqu'un pour magasiner pour vous.
247
00:11:13,440 --> 00:11:15,008
[chuchote] Je l'aime bien.
248
00:11:15,075 --> 00:11:18,879
Mme Livingston, vous et moi sommes
je vais m'entendre à merveille
249
00:11:18,946 --> 00:11:21,448
mais tu dois me promettre
une chose en ce moment
250
00:11:21,514 --> 00:11:24,918
que tu resteras avec nous
après que Tom et moi soyons mariés.
251
00:11:25,518 --> 00:11:27,220
♪♪
252
00:11:27,287 --> 00:11:29,823
Eh bien, la bougie brûle !
253
00:11:34,895 --> 00:11:38,530
Euh, Miss Kirby... Diane.
254
00:11:38,598 --> 00:11:40,734
Je pense que nous ferions mieux d'en parler.
255
00:11:40,801 --> 00:11:42,169
Oh, bien sûr, chérie !
256
00:11:42,235 --> 00:11:45,839
♪ N'oublie pas ton fils
est dans la pièce voisine ♪♪
257
00:11:45,905 --> 00:11:48,241
À la réflexion, euh...
258
00:11:52,511 --> 00:11:54,447
Oh, oh, maintenant.
259
00:11:54,514 --> 00:11:56,683
Oh, quelle jolie cuisine !
260
00:11:56,750 --> 00:11:58,051
Merci.
Maintenant, Miss Kirby, je...
261
00:11:58,118 --> 00:12:01,221
Et réalisable. Je peux voir ça
tout de suite. Merveilleux...
262
00:12:01,288 --> 00:12:02,956
Oui, c'est vrai, maintenant, si cela ne vous dérange pas...
263
00:12:03,023 --> 00:12:04,524
Je me suis arrêté au marché
pour obtenir des choses
264
00:12:04,591 --> 00:12:05,993
faire une soupe de légumes.
265
00:12:06,059 --> 00:12:08,361
Tu sais, avec ton rhume,
tu as besoin de beaucoup, beaucoup
266
00:12:08,428 --> 00:12:09,462
et beaucoup de liquides.
267
00:12:09,529 --> 00:12:12,299
- Je n'aime pas la soupe aux légumes.
- Quoi?
268
00:12:12,365 --> 00:12:14,201
J'ai dit que je n'aime pas la soupe aux légumes.
269
00:12:14,267 --> 00:12:16,904
Oh, bien sûr que oui, Tom, mon cher.
L'ordinateur dit que oui.
270
00:12:16,970 --> 00:12:18,638
Il n'y avait rien dans mon questionnaire
271
00:12:18,705 --> 00:12:20,540
cela ne disait rien sur la soupe aux légumes.
272
00:12:20,607 --> 00:12:22,009
- Plus précisément non.
- Euh-huh !
273
00:12:22,075 --> 00:12:24,644
Mais l'IGF 470 est plus concerné
274
00:12:24,711 --> 00:12:25,979
sur la façon dont vous répondez aux questions
275
00:12:26,046 --> 00:12:27,480
que les questions elles-mêmes.
276
00:12:27,547 --> 00:12:30,050
Il projette et interprète
les indicateurs de caractères
277
00:12:30,117 --> 00:12:32,585
qui construit un profil de personnalité.
278
00:12:32,652 --> 00:12:35,588
Tout cela est ridicule !
279
00:12:35,655 --> 00:12:38,058
Eh bien, voudriez-vous un
une tasse de chocolat chaud ?
280
00:12:38,758 --> 00:12:40,527
Je déteste le chocolat chaud !
281
00:12:40,593 --> 00:12:43,296
Norman n'est-il pas, M. Tinker,
ne vous a-t-il pas expliqué ?
282
00:12:43,363 --> 00:12:44,798
Tout cela est une expérience.
283
00:12:44,865 --> 00:12:46,333
Nous faisons un essai à sec.
284
00:12:46,399 --> 00:12:48,701
Maintenant, il se trouve que je suis
rédacteur en chef d'un magazine
285
00:12:48,768 --> 00:12:50,037
et j'essaie d'écrire un article.
286
00:12:50,102 --> 00:12:52,772
Bien sûr, mais tu ne peux pas
nie Iggy. Le fait est...
287
00:12:52,840 --> 00:12:55,575
Miss Kirby, tout ce que je veux, c'est parler.
288
00:12:55,642 --> 00:12:57,377
- À propos de quoi?
- Nous.
289
00:12:57,444 --> 00:12:58,745
- Oh.
- Non, moi !
290
00:12:58,812 --> 00:13:00,613
Maintenant, tu ne peux pas être sérieux
291
00:13:00,679 --> 00:13:02,349
cette absurdité de ma carte, votre carte.
292
00:13:02,415 --> 00:13:04,517
Ce n'est pas un non-sens, et
bien sûr, je suis sérieux.
293
00:13:04,583 --> 00:13:07,988
- Eh bien, je ne le suis pas !
- Tom ! Ce n'est pas du mysticisme !
294
00:13:08,054 --> 00:13:10,057
C'est de la science, et le froid est dur
295
00:13:10,123 --> 00:13:12,692
le fait objectif est que...
296
00:13:12,759 --> 00:13:14,227
Oh, Eddie !
297
00:13:14,294 --> 00:13:17,197
Bonjour, mon petit
homme au visage de taches de rousseur !
298
00:13:17,264 --> 00:13:18,798
Tu n'es pas censé être au lit ?
299
00:13:18,866 --> 00:13:20,200
Eh bien, Tom, tu mets Eddie au lit
300
00:13:20,267 --> 00:13:21,634
pendant que je commence la soupe aux légumes.
301
00:13:21,701 --> 00:13:25,405
Une soupe aux légumes ? Garçon, c'est
une de mes choses préférées.
302
00:13:25,472 --> 00:13:29,342
- C'est vrai, maintenant ?
- Maintenant, allez, c'est l'heure du coucher.
303
00:13:29,409 --> 00:13:32,078
Mme Livingston, avez-vous une grande marmite
304
00:13:32,145 --> 00:13:34,347
dans lequel je peux les cuisiner ?
305
00:13:34,414 --> 00:13:36,116
Oui.
306
00:13:36,183 --> 00:13:38,585
♪♪
307
00:13:39,586 --> 00:13:41,721
Papa, je l'aime bien.
308
00:13:41,788 --> 00:13:43,723
Je viens de la rencontrer comme toi
309
00:13:43,790 --> 00:13:45,125
mais je l'aime vraiment.
310
00:13:45,192 --> 00:13:47,460
- Vraiment.
- Hmm.
311
00:13:47,527 --> 00:13:49,029
[renifle] Eh bien, il se fait tard, mon sport.
312
00:13:49,096 --> 00:13:51,331
Tu vas te coucher, d'accord ?
313
00:13:54,101 --> 00:13:57,237
Ces Iggy connaissent vraiment leur métier.
314
00:14:02,042 --> 00:14:03,410
[le téléphone sonne]
315
00:14:03,476 --> 00:14:05,979
Bonjour, Mme Gerber,
c'est Eddie Corbett.
316
00:14:06,046 --> 00:14:08,181
Puis-je parler à Billy ?
317
00:14:08,248 --> 00:14:09,316
[Eddie] Oh, c'est toi Billy !
318
00:14:09,381 --> 00:14:10,850
Ces téléphones porte-à-porte
319
00:14:10,918 --> 00:14:12,986
sont vraiment formidables.
320
00:14:13,053 --> 00:14:14,453
Hé, devine ce qui vient de se passer.
321
00:14:14,521 --> 00:14:17,891
Mon père a une nouvelle mère prospectus.
322
00:14:17,958 --> 00:14:19,159
Ouais, c'est génial.
323
00:14:19,226 --> 00:14:21,394
Attendez de savoir comment nous l'avons obtenue.
324
00:14:21,461 --> 00:14:23,630
D'une machine.
325
00:14:23,696 --> 00:14:25,933
Je te dis la vérité, Billy Gerber.
326
00:14:25,999 --> 00:14:28,135
Il l'a sortie d'une machine.
327
00:14:29,536 --> 00:14:30,503
Non, ce n'est pas un jouet.
328
00:14:30,570 --> 00:14:34,874
C'est une vraie dame pleine de peau.
329
00:14:34,942 --> 00:14:37,444
Mon oncle Norman l'a achetée pour nous.
330
00:14:37,510 --> 00:14:39,446
Et il est très intelligent.
331
00:14:39,512 --> 00:14:42,715
On dirait qu'elle a été dans cette machine Iggy
332
00:14:42,782 --> 00:14:44,918
depuis plus de trois ans.
333
00:14:46,186 --> 00:14:48,888
Ouais, je dois aller me coucher aussi, Billy. Au revoir.
334
00:14:48,956 --> 00:14:51,124
Je t'appelle demain.
335
00:14:51,191 --> 00:14:53,760
♪♪
336
00:14:53,826 --> 00:14:56,396
Bonne nuit, Fond d'or.
Bonne nuit, Fingle Hopper.
337
00:14:56,463 --> 00:14:58,398
Bonne nuit, Chet.
Bonne nuit, David.
338
00:14:58,465 --> 00:15:00,934
Demain matin, quand tu te lèveras
339
00:15:01,001 --> 00:15:04,237
Je vais tout te dire
notre nouvelle dame machine.
340
00:15:04,304 --> 00:15:06,706
Elle va emménager
ici et marie-toi
341
00:15:06,773 --> 00:15:08,608
et faire une soupe aux légumes.
342
00:15:08,675 --> 00:15:10,277
Je l'aime bien.
343
00:15:10,343 --> 00:15:11,878
Vous ne l'aimez pas, n'est-ce pas ?
344
00:15:11,945 --> 00:15:12,980
Eh bien, bien sûr, je l'aime bien
345
00:15:13,046 --> 00:15:14,614
mais tout cela est ridicule.
346
00:15:14,681 --> 00:15:15,848
Une romance informatique ?
347
00:15:15,915 --> 00:15:17,884
Vous n'aimez pas sa soupe aux légumes.
348
00:15:17,951 --> 00:15:19,852
Je n'aime la soupe aux légumes de personne !
349
00:15:19,919 --> 00:15:21,788
Un ordinateur dit que oui.
350
00:15:21,854 --> 00:15:23,490
Oh.
351
00:15:23,556 --> 00:15:26,359
C'était plus facile quand tu as décidé de te marier
352
00:15:26,426 --> 00:15:29,562
La mère de Mme Eddie, n'est-ce pas ?
353
00:15:29,629 --> 00:15:33,633
Ce n'était pas comme Omiai.
354
00:15:33,700 --> 00:15:38,238
Tout ce que tu devais savoir c'était
ce qu'il y avait dans ton cœur.
355
00:15:38,305 --> 00:15:40,440
♪♪
356
00:15:42,809 --> 00:15:46,479
- Bonne nuit, Mlle Kirby.
- Bonne nuit, Mme Livingston.
357
00:15:49,682 --> 00:15:51,284
Bonne nuit, Mme Livingston.
358
00:15:51,351 --> 00:15:53,987
Bonne nuit, le père de M. Eddie.
359
00:15:54,054 --> 00:15:55,388
Et merci pour cela.
360
00:15:55,455 --> 00:15:58,958
La recette de Miss Kirby pour la soupe aux légumes.
361
00:16:00,360 --> 00:16:02,929
[Mme. Livingston] Bonne nuit.
362
00:16:02,996 --> 00:16:05,565
Eh bien, je ferais mieux d'y aller aussi.
Eddie dort.
363
00:16:05,632 --> 00:16:07,067
Tu vas te coucher et tu te reposes.
364
00:16:07,134 --> 00:16:08,701
Je pense que ton rhume s'aggrave.
365
00:16:08,768 --> 00:16:12,405
Tu sais, tu as grandi
de plus en plus pâle toute la soirée.
366
00:16:12,472 --> 00:16:16,343
Diane... tu as eu un grand succès auprès d'Eddie.
367
00:16:16,409 --> 00:16:19,279
L'ai-je fait ? Il n'y a rien que je ferais
comme mieux au monde.
368
00:16:20,480 --> 00:16:22,549
Tu sais, je, euh...
369
00:16:22,615 --> 00:16:24,651
Je pensais que, euh...
370
00:16:24,717 --> 00:16:26,586
Oui ?
371
00:16:26,653 --> 00:16:28,255
Demain, c'est samedi.
372
00:16:28,788 --> 00:16:30,357
Oui.
373
00:16:30,423 --> 00:16:33,293
Eh bien, ce que je voulais dire, c'est
euh, je pensais que peut-être
374
00:16:33,360 --> 00:16:36,396
si tu es libre, euh,
Eddie, et toi, et moi
375
00:16:36,463 --> 00:16:42,369
pourrait tous aller quelque part demain,
et plus tard nous deux
376
00:16:42,435 --> 00:16:45,272
toi et moi, eh bien, nous
je pourrais sortir dîner
377
00:16:45,338 --> 00:16:48,075
et, euh, parle, tu sais.
378
00:16:48,141 --> 00:16:49,609
Absolument pas.
379
00:16:49,676 --> 00:16:51,511
Tu vas rester au lit
et repose-toi demain.
380
00:16:51,578 --> 00:16:54,314
Et pour être sûr que tu te reposes,
je viens le matin
381
00:16:54,381 --> 00:16:56,983
pour emmener Eddie dehors pour la journée.
382
00:16:57,050 --> 00:16:58,518
Oh non, je ne pouvais pas te laisser faire quoi que ce soit.
383
00:16:58,585 --> 00:17:01,321
Euh-euh ! Tout est réglé.
Aucun argument.
384
00:17:01,388 --> 00:17:04,124
Eh bien, très bien si, si vous insistez.
385
00:17:05,392 --> 00:17:08,428
- Bonne nuit, Diane.
- Bonne nuit, Tom chéri.
386
00:17:09,862 --> 00:17:13,965
L'IGF 470 avait raison.
Vous êtes timide avec les filles.
387
00:17:14,032 --> 00:17:15,402
Timide?
388
00:17:15,468 --> 00:17:18,705
Oh! Non, je ne veux juste pas
pour te donner mon rhume.
389
00:17:18,771 --> 00:17:20,407
Eh bien, voilà alors.
390
00:17:24,211 --> 00:17:25,678
Souviens-toi, Tom chéri
391
00:17:25,744 --> 00:17:28,281
le plus long voyage commence
avec un petit pas.
392
00:17:28,348 --> 00:17:30,350
♪♪
393
00:17:30,417 --> 00:17:32,785
♪ Le dernier kilomètre aussi ♪♪
394
00:17:32,852 --> 00:17:34,887
Le dernier kilomètre aussi.
395
00:17:34,954 --> 00:17:36,756
[Diane] Maintenant, chérie, je veux
tu restes là-dessous
396
00:17:36,823 --> 00:17:38,758
pendant au moins encore une heure.
397
00:17:40,359 --> 00:17:42,795
[Eddie] Que sommes-nous
tu vas faire en premier, Diane ?
398
00:17:42,862 --> 00:17:44,131
j'ai une surprise pour toi
399
00:17:44,196 --> 00:17:46,065
que je pense que tu vas aimer.
400
00:17:46,133 --> 00:17:47,200
Quoi?
401
00:17:47,267 --> 00:17:48,535
Comment aimerais-tu aller à mon bureau
402
00:17:48,601 --> 00:17:50,369
et voir comment fonctionne un vrai ordinateur ?
403
00:17:50,436 --> 00:17:52,739
Vous voulez dire l'IGF 470 ?
404
00:17:52,805 --> 00:17:55,708
[Eddie] Je suis content que toi et papa
nous nous sommes retrouvés, Diane.
405
00:17:55,775 --> 00:18:00,079
Moi aussi, chérie.
La science est une belle chose.
406
00:18:06,953 --> 00:18:08,421
[renifle]
407
00:18:09,722 --> 00:18:11,324
[renifle]
408
00:18:18,165 --> 00:18:20,567
- Le père de M. Eddie.
- Quoi?
409
00:18:20,633 --> 00:18:24,637
Quoi? Mme Livingston.
Que fais-tu ici aujourd'hui ?
410
00:18:24,704 --> 00:18:28,375
Je viens m'occuper d'Eddie
parce que tu as froid.
411
00:18:28,441 --> 00:18:31,278
Je viens de voir Miss Kirby avec Eddie.
412
00:18:31,344 --> 00:18:33,012
- Je pensais...
- Je sais, je sais.
413
00:18:33,079 --> 00:18:34,580
Je sais, tu as pensé après la nuit dernière
414
00:18:34,647 --> 00:18:39,286
Je dirais à Miss Kirby de
prends son IGF 470 et...
415
00:18:39,352 --> 00:18:42,355
Eh bien, moi aussi, mais
J'ai changé d'avis.
416
00:18:42,888 --> 00:18:44,257
Pourquoi?
417
00:18:44,324 --> 00:18:46,726
Eh bien, Eddie semble l'apprécier beaucoup.
418
00:18:46,792 --> 00:18:49,429
- Vous pouvez le constater par vous-même.
- Oui.
419
00:18:49,496 --> 00:18:51,631
Eh bien, elle est juste folle de lui.
420
00:18:51,698 --> 00:18:53,500
Oui.
421
00:18:53,566 --> 00:18:58,037
Eh bien... eh bien, je pensais juste que
422
00:18:58,104 --> 00:19:00,440
peut-être après Miss Kirby et
Je fais connaissance
423
00:19:00,507 --> 00:19:03,710
un peu, nous pourrions
constatons que nous sommes...
424
00:19:03,776 --> 00:19:05,612
... calculable.
425
00:19:05,678 --> 00:19:09,816
Eh bien, maintenant, tu dois l'admettre
c'est une personne chaleureuse et attirante
426
00:19:09,882 --> 00:19:13,486
femme intelligente.
Eh bien, que veux-tu de plus ?
427
00:19:13,553 --> 00:19:16,489
Peut-être que Miss Kirby est
juste la jeune femme
428
00:19:16,556 --> 00:19:17,857
tu cherchais.
429
00:19:17,924 --> 00:19:19,892
Mme Livingston...
430
00:19:19,959 --> 00:19:22,362
...je sais, ici...
431
00:19:22,429 --> 00:19:24,431
... que Miss Kirby n'est pas
432
00:19:24,497 --> 00:19:27,267
et elle ne sera jamais non plus la fille qu'il me faut.
433
00:19:29,936 --> 00:19:33,606
Non, pas pour toi.
Pour Eddie.
434
00:19:33,673 --> 00:19:35,041
Eddy ?
435
00:19:35,107 --> 00:19:37,510
Peut-être que tu t'es trompé
436
00:19:37,577 --> 00:19:40,747
quand tu as répondu au
questions d'informatique.
437
00:19:40,813 --> 00:19:45,452
Peut-être qu'au fond tu es
je pense à la mère d'Eddie
438
00:19:45,518 --> 00:19:47,887
pas une femme pour toi.
439
00:19:47,954 --> 00:19:49,622
Oh, mais c'est ridicule.
440
00:19:49,689 --> 00:19:52,725
j'ai regardé pendant longtemps
441
00:19:52,792 --> 00:19:56,028
tu ne fais jamais rien sans réfléchir
442
00:19:56,095 --> 00:19:58,498
"Est-ce que c'est bon pour Eddie ?"
443
00:20:02,269 --> 00:20:04,404
Une mère pour Eddie ?
444
00:20:06,873 --> 00:20:08,840
Inconsciemment, j'étais...
445
00:20:08,907 --> 00:20:12,011
... tu essaies de trouver une mère pour Eddie ?
446
00:20:12,078 --> 00:20:15,080
Eh bien, c'est pourquoi Diane pense
J'aime la soupe aux légumes
447
00:20:15,147 --> 00:20:16,449
et du chocolat chaud.
448
00:20:16,516 --> 00:20:18,651
Pourquoi elle pense que je suis timide avec les filles.
449
00:20:19,586 --> 00:20:23,222
Mme Livingston, vous avez raison !
450
00:20:23,290 --> 00:20:25,525
Vous avez tout à fait raison !
451
00:20:25,592 --> 00:20:28,060
Mais comment vais-je
expliquer ça à Eddie ?
452
00:20:28,127 --> 00:20:29,862
Oh, il comprendra.
453
00:20:29,929 --> 00:20:32,532
Mais... le croira-t-il ?
454
00:20:32,599 --> 00:20:34,534
Tu ne vas pas croire
ça, Billy Gerber
455
00:20:34,601 --> 00:20:36,736
mais j'ai vu la machine !
456
00:20:37,704 --> 00:20:39,806
Je viens juste d'en rentrer.
457
00:20:39,872 --> 00:20:43,209
C'est gros et argenté et
ça fait des bruits drôles
458
00:20:43,276 --> 00:20:45,412
et il distribue des cartes.
459
00:20:46,979 --> 00:20:48,147
Ouais.
460
00:20:48,214 --> 00:20:50,417
La carte appartient aux filles célibataires
461
00:20:50,483 --> 00:20:52,285
et puis ils appellent la fille
462
00:20:52,352 --> 00:20:54,454
dont le nom est sur la carte.
463
00:20:54,521 --> 00:20:56,556
Et puis ils lui disent
elle va se marier
464
00:20:56,623 --> 00:20:58,758
et elle crie "Yippee!"
465
00:21:01,394 --> 00:21:05,332
Eh bien, si tu ne me crois pas,
Je vais demander à Diane de vous le dire.
466
00:21:05,398 --> 00:21:07,834
Hé, elle est juste dehors
parler à mon père.
467
00:21:07,900 --> 00:21:09,536
Eh bien, juste à des fins de démonstration
468
00:21:09,602 --> 00:21:11,671
il a rempli l'un des questionnaires.
469
00:21:11,738 --> 00:21:12,839
Eddy ?
470
00:21:12,905 --> 00:21:15,742
Et puis nous avons nourri les réponses
dans l'ordinateur.
471
00:21:15,808 --> 00:21:17,310
Tu veux me dire que tu es à la hauteur
472
00:21:17,377 --> 00:21:19,278
les garçons et les filles de six ans aussi ?
473
00:21:19,346 --> 00:21:21,781
Bien sûr que non!
C'est juste le point.
474
00:21:21,848 --> 00:21:24,250
Eddie n'était pas censé être
correspondait à n'importe qui.
475
00:21:24,317 --> 00:21:26,285
Eh bien, j'ai mis sur la carte toutes les choses
476
00:21:26,353 --> 00:21:27,954
J'aime et je n'aime pas.
477
00:21:28,020 --> 00:21:30,857
Genre, j'aime Mme Livingston,
et je t'aime bien
478
00:21:30,923 --> 00:21:32,959
et j'aime mon poisson rouge.
479
00:21:33,025 --> 00:21:36,463
Et je n'aime pas y aller
me coucher et me laver les oreilles
480
00:21:36,529 --> 00:21:39,732
et les vieilles dames qui pincent
moi au restaurant.
481
00:21:42,335 --> 00:21:44,504
Puis Iggy a fait beaucoup de bruit
482
00:21:44,571 --> 00:21:47,073
et tu sais avec qui j'ai été jumelé ?
483
00:21:51,177 --> 00:21:52,512
Moi.
484
00:21:53,079 --> 00:21:54,547
Toi?
485
00:21:55,682 --> 00:21:57,016
Vous pouvez imaginer ce que j'ai ressenti
486
00:21:57,083 --> 00:21:59,819
quand la carte d'Eddie était
correspondait au mien.
487
00:21:59,886 --> 00:22:03,055
- Vaguement.
- Et puis j'ai commencé à réfléchir.
488
00:22:03,122 --> 00:22:05,525
Je suis sûr que je ne me marierai pas.
489
00:22:05,592 --> 00:22:07,460
Diane a dit à la machine
490
00:22:07,527 --> 00:22:09,662
elle a dit : « Comment cela a-t-il pu arriver ?
491
00:22:09,729 --> 00:22:11,196
Eh bien, naturellement, ma première pensée a été
492
00:22:11,263 --> 00:22:14,434
qu'il devait y avoir quelque chose
problème avec l'ordinateur.
493
00:22:14,501 --> 00:22:16,068
Mais il n'y en avait pas ?
494
00:22:17,570 --> 00:22:20,840
Et c'est à ce moment-là que j'ai su que
ce qui n'allait pas, c'était moi.
495
00:22:20,907 --> 00:22:24,343
Eh bien, Diane a commencé
pleurer un peu.
496
00:22:26,513 --> 00:22:28,615
Je pense juste qu'elle adore cette machine
497
00:22:28,681 --> 00:22:30,883
et quelque chose s'est mal passé.
498
00:22:32,484 --> 00:22:35,455
Quand j'ai rempli le questionnaire
499
00:22:35,522 --> 00:22:37,523
Je me projetais dans mes réponses
500
00:22:37,590 --> 00:22:42,395
un très fort désir d'être... mère.
501
00:22:42,462 --> 00:22:44,763
Elle ferait une mère formidable, Billy
502
00:22:44,830 --> 00:22:47,066
mais mon père doit l'aimer aussi.
503
00:22:49,936 --> 00:22:53,272
Eh bien, je ne sais pas comment
il ressent pour elle.
504
00:22:53,339 --> 00:22:56,476
Il a toujours eu ce rhume
depuis qu'il l'a rencontrée.
505
00:22:57,276 --> 00:22:58,744
Il calcule.
506
00:23:00,112 --> 00:23:01,580
- C'est vrai ?
- Mmm-hmm.
507
00:23:01,648 --> 00:23:02,815
Comment?
508
00:23:02,882 --> 00:23:04,584
Diane...
509
00:23:06,118 --> 00:23:08,020
... j'ai fait la même erreur
510
00:23:08,087 --> 00:23:10,056
quand j'ai répondu à mon questionnaire.
511
00:23:10,122 --> 00:23:12,559
Toi aussi, tu voulais être mère ?
512
00:23:12,625 --> 00:23:14,661
Il est le meilleur, mon père.
513
00:23:14,727 --> 00:23:18,765
Tout ce qu'il pense être juste,
Je suis sûr que ça va arriver.
514
00:23:18,830 --> 00:23:21,568
Alors nous avions tous les deux tort,
et l'ordinateur IGF
515
00:23:21,634 --> 00:23:23,234
avait tout à fait raison.
516
00:23:23,302 --> 00:23:24,571
Mmm-hmm.
517
00:23:25,271 --> 00:23:27,006
Oh, Dieu merci !
518
00:23:28,007 --> 00:23:30,577
Pendant un moment, j'ai été pétrifié.
519
00:23:30,643 --> 00:23:32,479
Je veux dire, si tu ne peux pas
croire en un ordinateur
520
00:23:32,545 --> 00:23:34,213
en quoi peux-tu croire ?
521
00:23:34,280 --> 00:23:35,982
Ouais. C'est exact.
522
00:23:41,220 --> 00:23:43,690
Et tu comprends comment ça
tout s'est passé, Eddie ?
523
00:23:43,756 --> 00:23:46,358
Bien sûr, mais pouvons-nous quand même
être ami avec Diane ?
524
00:23:46,425 --> 00:23:48,961
Oui, nous pouvons, mais seulement entre amis, d'accord ?
525
00:23:49,696 --> 00:23:51,363
Je comprends.
526
00:23:51,430 --> 00:23:53,766
Même la plus gentille dame du monde
527
00:23:53,833 --> 00:23:57,436
ne compte pas avec l'homme le plus gentil.
528
00:23:58,471 --> 00:24:00,607
Oui, tu as raison, Eddie.
529
00:24:02,942 --> 00:24:04,310
Voilà une soupe que je comprends !
530
00:24:04,376 --> 00:24:05,811
Mme Livingston, qu'est-ce que c'est ?
531
00:24:05,878 --> 00:24:08,380
En japonais, on l'appelle yasai supu ?
532
00:24:08,446 --> 00:24:10,617
Oh, qu'est-ce que c'est en anglais ?
533
00:24:10,683 --> 00:24:12,719
Soupe de légumes !
534
00:24:18,657 --> 00:24:19,959
[oiseau qui crie]
535
00:24:20,026 --> 00:24:21,594
[Eddie] Pourquoi rit-il ?
536
00:24:21,661 --> 00:24:23,362
- Il est content.
- Dans une cage ?
537
00:24:23,429 --> 00:24:25,196
[Tom] Eh bien, pour un oiseau, ce n'est pas une cage.
538
00:24:25,263 --> 00:24:28,467
- C'est sa maison.
- Pourquoi est-il tout seul ?
539
00:24:28,535 --> 00:24:31,203
Eh bien, Eddie, certains oiseaux ne le font pas
s'entendre avec les autres oiseaux.
540
00:24:31,270 --> 00:24:34,073
[Eddie] Oh, tu veux dire qu'ils ne calculent pas.
541
00:24:34,140 --> 00:24:36,509
Puis-je vous poser une question très importante ?
542
00:24:36,576 --> 00:24:37,844
[Tom] Bien sûr, Eddie.
543
00:24:37,910 --> 00:24:39,445
[Eddie] Vos pieds ne se fatiguent jamais ?
544
00:24:39,512 --> 00:24:40,980
[Tom] Euh-huh.
545
00:24:43,583 --> 00:24:45,417
- Qu'est ce que c'est?
- C'est un paon.
546
00:24:45,484 --> 00:24:47,787
Répandant ses plumes,
je cherche un autre paon.
547
00:24:47,854 --> 00:24:51,590
[Eddie] C'est ce que tu devrais faire,
papa. Étalez vos plumes.
548
00:24:54,794 --> 00:24:56,328
[Tom] Eddie, regarde ça !
549
00:24:56,395 --> 00:24:58,765
- Qu'est-ce que c'est?
- Un pygargue à tête blanche.
550
00:24:58,830 --> 00:25:00,700
[Eddie] Oh, bon sang.
551
00:25:00,767 --> 00:25:02,368
[Eddie] Pourquoi ne pas se reposer, papa ?
552
00:25:02,434 --> 00:25:03,703
- Tu es fatigué ?
- Non.
553
00:25:03,770 --> 00:25:05,371
Mais il est temps que je te le demande.
554
00:25:05,436 --> 00:25:10,577
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
555
00:25:10,643 --> 00:25:12,744
♪ Pa ra ra ra pa ra ♪♪
556
00:25:14,714 --> 00:25:16,648
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
557
00:25:16,715 --> 00:25:21,087
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
558
00:25:21,153 --> 00:25:24,791
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
559
00:25:24,857 --> 00:25:26,959
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
560
00:25:27,026 --> 00:25:29,228
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
561
00:25:29,295 --> 00:25:32,865
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
562
00:25:32,932 --> 00:25:34,701
♪ Que ce soit
nous parlons d'homme à homme ♪
563
00:25:34,767 --> 00:25:36,703
♪ Ou si
nous parlons de fils à fils ♪
564
00:25:36,769 --> 00:25:39,305
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
565
00:25:39,371 --> 00:25:42,174
♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪